(bản nhạc cuối) có những giai điệu nghe 1 lần rồi không bao h quên Dona-Dona-Dona-Dona

Thảo luận trong 'Thi Ca Lâu' bắt đầu bởi VõThánh_BéNhỏ, Sep 6, 2012.

  1. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    Dona-Dona


    Có những giai điệu bạn chỉ cần nghe một lần là nhớ mãi. Có những giai điệu nghe mãi rồi lại quên. Và “Donna Donna” thuộc về trường hợp thứ nhất. Một giai điệu gắn với tuổi thơ của tôi
    Có những gương mặt mà chỉ nhìn một lần là không bao giờ quên . Có những giọng nói nghe rồi vẫn in đậm trong tim .
    Có những người yêu chỉ duy nhất một người . Có những Tinh yêu đẹp mãi không bao giờ phai . Nhưng mỗi tình đầu non dại nhưng ngây ngất . để rồi mai sau vẫn nhớ mãi
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Thông tin thêm về ca khúc:
    Donna Donna một bản nhạc Country nổi tiếng không quá xa lạ. Nó là một giai điệu đẹp, rất nhẹ nhàng...

    Nhiều người nói Donna Donna nguyên gốc là một bài hát tiếng Pháp. Nhạc sĩ Trần Tiến cũng có dịch ra lời Việt và ý nghĩa cũng gần như vậy,

    Bản nhạc tiếng Anh, có một ý nghĩa hơi khác. Một lối hát kể lể, tâm tình, hương vị của bài hát như hương vị của một câu chuyện ngụ ngôn. Lời tiếng Anh của bài hát, là tâm sự của một, chú bê con, bị đem ra chợ bán, và trên đường đi, nó nhìn thấy con chim én bay lượn ca hát mang mùa xuân tới... (Chi tiết xem bản dịch nghĩa lời tiếng Anh)

    Bài hát này rất được yêu thích trong các thập kỷ trước...

    Riêng đối với phần lời việt của Trần Tiến thì có một cảm giác mơ hồ có lẽ nó là phần tâm sự của riêng ông. Thấy lòng se lại bởi cái hình ảnh:

    Có một người đàn ông
    Trước thềm nhà rêu phong
    Bỗng ngồi khóc nhớ những ngày thơ ấu
    Sống đời bao cay đắng
    Tóc bạc phai mưa nắng
    Tay đành trắng những ước mơ thơ dại
    Đi qua bao núi sông gập gềnh
    Cuộc tình mãi lênh đênh
    Đi qua bao tháng năm vô tình
    Một đêm nhớ tiếng ru mẹ hiền


    “ Cái mái nhà rêu phong ấy là nơi cậu bé đã có những tháng ngày thơ ấu, là nơi bắt đầu của những ước mơ, những tham vọng to lớn, và nó sẽ là nơi kết thúc của những cay đắng, nhọc nhằn. Ở đâu đó luôn có một mái nhà "rêu phong", như ấp Tara của Scarlett, chỉ cần nó còn ở đó, và ta được trở về, là ta sẽ bình yên. “

    Bản Dona dona lời Việt thì có 2 lời khác nhau. Hai phiên bản đều nổi tiếng, phiên bản 1 được biết đến đầu tiên, nhưng giờ mọi người hay nghe phiên bản 2, vì phiên bản 2 gần như lời nhạc nước ngoài…
    Dona-Dona
    On a wagon bound for market
    There's a calf with a mournful eye.
    High above him, there's a swallow
    Winging swiftly through the sky.

    How the winds are laughing.
    They laugh with all their might.
    Laugh and laugh the whole day through.
    And half the summer's night.

    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do
    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do

    "Stop complaing," said the farmer.
    "Who told you what a calf to be.
    "Why don't you have wings to fly with
    Like the swallow so proud and free."

    How the winds are laughing.
    They laugh with all their might.
    Laugh and laugh the whole day through.
    And half the summer's night.

    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do
    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do

    Calves are easily bound and slaughtered
    Never knowing the reason why.
    But whoever treasures freedom
    Like the swallow has learned to fly.

    How the winds are laughing.
    They laugh with all their might.
    Laugh and laugh the whole day through.
    And half the summer's night.

    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do
    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do

    Dona, dona, dona, do

    Trên một chuyến xe bò hướng về chợ
    Có một chú bê với ánh mắt thê lương
    Cao cao trên đầu nó, có con chim nhạn
    Sải cánh vút bay liệng bầu trời

    Những cơn gió kia khúc khích cười
    Cười vui rả rích với trọn tâm can
    Cười và cười ngày lại qua ngày
    Và một nửa đêm hè oi ả

    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do
    Dona, dona, dona
    Dona, dona, dona, do*
    Donna Donna : có nhiều ý kiến cho rằng đây giống như điệu ru hời quen thuộc của người Việt mình. Có nghĩa là " à ơi...à...ơi"

    TUI Thick cô bé này rồi đó :x:x
    [IMG]

    [IMG]
    Cô bạn cực xinh khi pose hình với bạn bè
    [IMG]

    [IMG]
    Mang nét đẹp của con gái Hà Nội, đằm thằm, dịu dàng
    [IMG]

    p/s : bài cuối cùng post trước khi nghỉ game !
    từ nay trên forum sẽ ko còn võ thánh _nhỏ bé này nữa ...bye bye mọi người .đặc biệt là 1 số đứa bạn forum như @Heineken @Setle @BFF.091295 @_TriểnChiêu_ @Jojo @CollAri @Master Piece @xXN0ruXx™ @skull (đặc biệt Mod này mình vào forum cãi nhau với hắn đầu tiên=)) ).....và nhiều đứa vui tính trong forum nữa ...sorry ko tap đc@SkeletonTaxy @Brianwu
    skull, Brianwu, nightmare7711 người khác thích điều này.
  2. Vô___Danh

    • Thành Viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    2,829
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Vân Long
    Tên nhân vật:
    TriểnChiêu
    Bang Hội:
    Tứ Hải Giai Huynh Đệ!
    Thím cũng nghỉ game, nghỉ 4R nữa sao? [IMG]
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  3. xXN0ruXx™

    • Leader Hoàng
    Offline
    Số bài viết:
    3,155
    Giới tính:
    Nam
    Tên nhân vật:
    xXn0ruXx™ (Cổ Long,Zing )
    Bang Hội:
    Hero_no1
    tạm biệt người ae....sẽ mãi nhớ 1 thời cùng onl cùng bạn.............................!:khoc:
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  4. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    ờ đi nghĩa vụ ....thím ở lại chơi vui vẻ ..nha !
    ráng bảo trọng...cẩn thận ko bị ban nick [IMG]
  5. Độc Cô Phong

    • ♥(`'·.¸(`'·.¸†¸.·'´)¸.·'´)♥ Độc Cô Cư Sĩ
    Offline
    Số bài viết:
    2,337
    @@ thím trúng tuyển àh @@, chừng nào xuất quân z, đi sớm về chém típ nhá, bảo trọng:!!X_X
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  6. Vô___Danh

    • Thành Viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    2,829
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Vân Long
    Tên nhân vật:
    TriểnChiêu
    Bang Hội:
    Tứ Hải Giai Huynh Đệ!
    [IMG] Hết KiTai, PsiStorm tới doctor. Giờ lại tới thím cũng ra đi sao? Cuối tuần mới có dịp lên 4R mà thần gió nghỉ hết rồi thì còn ai chém gió nữa đây. [IMG]
    Setle thích điều này.
  7. Độc Cô Phong

    • ♥(`'·.¸(`'·.¸†¸.·'´)¸.·'´)♥ Độc Cô Cư Sĩ
    Offline
    Số bài viết:
    2,337
    sẽ có 1 lứa mới xuất hiện sớm thôi mà:D
  8. thanhtam2711

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,379
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Hoàng Long
    Tên nhân vật:
    BossBlade
    Bang Hội:
    SKILL
    chia tay người hay post hình hot girl rồi :domohoi:
  9. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    chém gì nữa đây .... chắc mất 3 tháng đầu ko đc sài nét ...[IMG]
  10. xXN0ruXx™

    • Leader Hoàng
    Offline
    Số bài viết:
    3,155
    Giới tính:
    Nam
    Tên nhân vật:
    xXn0ruXx™ (Cổ Long,Zing )
    Bang Hội:
    Hero_no1
    hẹn 15 tháng sau bác @VõThánh_BéNhỏ
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  11. Vô___Danh

    • Thành Viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    2,829
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Vân Long
    Tên nhân vật:
    TriểnChiêu
    Bang Hội:
    Tứ Hải Giai Huynh Đệ!
    Lứa Cầu thủ Vàng giải nghệ. Thôi thì Tre già măng mọc.[IMG]
  12. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    quên ko tap lão thanhtam này ..... rất hay chọc lúc mình post girl xinh =))
  13. Độc Cô Phong

    • ♥(`'·.¸(`'·.¸†¸.·'´)¸.·'´)♥ Độc Cô Cư Sĩ
    Offline
    Số bài viết:
    2,337
    sau này ai post phục vụ ae đây:(, đi mà hok truyền cho ai kế thưa hết z :-?
  14. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    quên nick forum tên Izuna rồi thím có nhớ tap nó vô đây hộ tui :muihoi:
  15. ozawoa

    • Banned
    Offline
    Số bài viết:
    1,335
    Máy chủ:
    Mãnh Long
    :(( không tag mình là sao VTBN? đi nghĩa vụ à. buồn nhỉ
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  16. Vô___Danh

    • Thành Viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    2,829
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Vân Long
    Tên nhân vật:
    TriểnChiêu
    Bang Hội:
    Tứ Hải Giai Huynh Đệ!
  17. VõThánh_BéNhỏ

    • Thành viên Danh Dự
    Offline
    Số bài viết:
    1,397
    Giới tính:
    Nam
    tap sao hết đc bạn forum nhiều lắm ...nhớ không hết đc ..
    mà có chữ sorry ko tap đc ở trên rồi thây =))

    ờ đúng rồi ...hắn dạo này cũng ít on forum..nhỉ
    truyền cái j nữa đây ....forum h toàn nhân tài mới ...tui già rồi .lui về hậu trường thôi
    để cho lớp trẻ sau phát triển chứ
    @NgưChiến2 lão yêu đó ...hắn chăm post nhiều cái hay lắm .....
    vào chia tay ta đi lão Ngư forum h cho thím làm trùm...>:)>:)
    ozawoa thích điều này.
  18. Độc Cô Phong

    • ♥(`'·.¸(`'·.¸†¸.·'´)¸.·'´)♥ Độc Cô Cư Sĩ
    Offline
    Số bài viết:
    2,337
    khoái câu này=)), Mod, Ad sẽ tốn khối tiền trong ngân sách cho lão nghỉ mát
    VõThánh_BéNhỏ thích điều này.
  19. Nathan Mong Manh Dễ Vỡ

    • Thành Viên Nổi Tiếng
    Offline
    Số bài viết:
    365
    Giới tính:
    Nam
    Máy chủ:
    Hỏa Long
    Tên nhân vật:
    Nathan
    Bang Hội:
    Bá Vương, CLGT,s2daigia,Nhà Thổ....updating
    :dongy: ra trường sa vui vẻ nhé thím. Gửi ít gạch cho chương trình góp đá xây trường sa này :brick:
  20. ozawoa

    • Banned
    Offline
    Số bài viết:
    1,335
    Máy chủ:
    Mãnh Long
    thôi thế đi mạnh giỏi nhé. lúc nào ol được mà post bài thì tag cả mình vào thăm hỏi tình hình :((

Share trang này